Use this command to install fastrans with WinGet:
winget install --id=YSKM523.fastrans -e Copy WinGet command to clipboard fastrans is a tiny floating input bar for Windows. Press a global hotkey in
any application, type Chinese (a built-in pinyin IME with abbreviations and
learning is included for machines without one), watch the English translation
appear live from a local neural model (fully offline, no API keys), then hit
Enter to paste it into the application you came from. Ships with a system
tray icon, a settings page, silent self-updates and a North-American
business-casual polish pass on the output.
fastrans
打中文,上屏英文。一个完全离线的本地翻译输入条,单二进制,Rust 编写。
在任何应用里按下热键,悬浮条弹出 → 打中文(或直接打拼音)→ 英文实时出现 → 回车,英文自动粘贴进你刚才所在的输入框。聊天、邮件、IDE、浏览器通用。
特性
完全离线 :本地神经翻译模型(opus-mt zh→en,int8 量化,79MB,已含在仓库里),无 API key、无网络请求快 :oneDNN 后端,短句 ~30ms、长句 ~100ms,边打边译,回车零等待;等待时有加载动效,译文淡入办公室口吻 :译文自动缩写化、去公文腔(can't / we'll / ASAP 而非 cannot / we will / as soon as possible),更像北美同事打出来的话(style=0 可关)内置拼音输入 :没装中文输入法的电脑也能用——直接打拼音,数字/空格/点击选词,-/= 翻页,回车整句转换;支持简拼 (hl→回来)、整句简拼 (wmdl→我们到了)和全简混拼 (w+全拼随意混),像微软拼音;记住你的选词习惯 、选词后可点击联想 接龙(Ctrl+P 可关,平时用系统输入法即可)不打扰 :不是真输入法、不改系统设置;粘贴前保存剪贴板、粘贴后自动还原;条可拖动、位置记忆自动更新 :启动时后台静默检查新版(仅在有新版时下载 ~25MB 增量包,下次启动生效);断网完全无感,配置里 autoupdate=0 可关
下载即用(Windows 10/11 x64)
winget install YSKM523.fastrans
或去 Releases
fastrans-vX.Y.Z-setup.exe(推荐)fastrans-vX.Y.Z-windows-x64.zip(绿色版)fastrans.exe 即用
模型已含在包内,无需再装任何东西;之后有新版会静默自动更新。
> 首次运行若弹出 "Windows 已保护你的电脑"(SmartScreen):点 更多信息 → 仍要运行 。这是未签名新程序的例行提示;本程序完全离线、源码公开,介意的话可对照 Release 页的 SHA256 校验,或直接从源码编译。
从源码构建
需要 Rust (≥1.95)和 CMake :
git clone https://github.com/YSKM523/fastrans.git
cd fastrans
cargo build --release # 首次 5-15 分钟(编译 CTranslate2/oneDNN)
.\target\release\fastrans.exe
启动后无窗口,按热键呼出。开机自启:把 exe 快捷方式放进 shell:startup。
Linux 需 cmake libxdo-dev libxkbcommon-dev(X11 可用,Wayland 注入受限);macOS 理论可编译,未实测。
快捷键
键 作用 Ctrl+Alt+Space呼出 / 收起(被占用时自动降级为 Ctrl+Shift+Space → Ctrl+Alt+E,实际生效的显示在输入框提示里;FASTRANS_HOTKEY=ctrl+alt+t 可指定) Enter英文上屏到原应用 Esc收起 Ctrl+P内置拼音开关(持久化) Ctrl+,设置页(开机自启、热键自定义、各开关;也可从托盘菜单进) Ctrl+Q退出(托盘菜单亦可)
拼音模式下:数字 1-9 选词,空格选第一个。音节歧义用撇号:xi'an 西安 / xian 先。
工作原理
egui 悬浮条 ── debounce 120ms ──> CTranslate2 工作线程 (opus-mt int8, greedy)
│ │
│ 内置拼音:音节切分 + 词频 Viterbi │ revision 竞速,过期结果丢弃
└── Enter ──> 保存剪贴板 → 写入英文 → 模拟 Ctrl+V → 还原剪贴板
不做真 IME(不碰 TSF/IBus),悬浮窗 + 剪贴板注入一套代码全平台。引擎抽象在 engine.rs 单文件,想换本地 LLM 或云端流式只改这一处。
限制
译文是 opus-mt 直译水准,长难句、网络用语会打折扣
目标应用需支持 Ctrl+V 粘贴(绝大多数都支持)
首发 Windows;Linux Wayland 注入受限
License
代码 MIT © YSKM523。
第三方:翻译模型 Helsinki-NLP/opus-mt-zh-en (CC-BY-4.0);拼音词库来自 AOSP PinyinIME(Apache-2.0);CTranslate2 (MIT);egui (MIT/Apache-2.0)。
